|
|
CD-BOX DIALOGUE TRANSLATIONS |
|
|
Dialogue 1-1 Excerpt From: SESSION 1 |
| BULL: | You, "Swimming Bird." You shall meet a woman. You shall be targeted by that woman... and... death. |
| SPIKE: | Again, I see. |
| BULL: | "Again"? |
| SPIKE: | I've already died once. Got killed by a woman. |
| BULL: | You take women too lightly. |
| SPIKE: | Catch ya later. |
|
BULL: |
May he be blessed by Wakantanka.
|
|
|
Dialogue 1-2 |
| HAKIM: | Bounty hunter? Animal rights syndicate? |
| SPIKE: | Your story brings a tear to my eye. Risking your life on a dog that's only worth 200 Woolongs. |
| HAKIM: | What? |
|
SPIKE: |
What I want is the 8 million Woolongs hanging from YOUR neck.
|
|
|
Dialogue 1-3 |
| SPIKE: | A prophecy? |
| JET: | Charlie said, "Only hands can wash hands. If you want to receive, you must first give." Hey, doesn't that mean that Charlie is telling us to just do it? Right? |
| SPIKE: | Do you think Charlie Parker would quote Goethe? |
| JET: | Oh come on, it's all part of the dream I had. |
|
SPIKE: |
The way things go, I say that even the hard-earned 5,000 Woolongs will disappear with your dream.
|
|
|
Dialogue 1-4 |
| ANTONIO: | This again? Goddamn sonofabitch! Man, you're totally rippin' me off, but do ya realize the reason you can eat well around here is because I cultivated the land with my buddies, ya here? |
| CARLOS: | Yeah, and that's us. |
| JOBIN: | That we did... We planted those seeds like there was no tomorrow... |
|
CARLOS: |
You were always planting "seeds" of a different kind, though!
|
|
|
Dialogue 1-5 |
| CLERK: | A pet shop? |
| SPIKE: | A shady one at that. |
| CLERK: | Hey, bro, you can buy anything here on Mars. From guns to human lives. If you wanna know, show me what ya got. |
| SPIKE: | The chain on this one is long. Must be the "Way of the Dragon" model. |
|
CLERK: |
Oh, you can tell? That's a rare one from the '30s!
|
|
|
Dialogue 1-6 |
| ROCO: | All right, here I come! |
| (Roco falls flat on the ground.) | |
| ROCO: | What's going on? |
|
SPIKE:
|
I'm not tensing up anywhere. I'm just using your excessive force. I control the flow of power and to do that, I have to relax the whole body to be able to react to any movement. Yeah, I become like water. |
| ROCO: | Water...? |
|
SPIKE: |
Yeah. Water can take any form. It can flow along slowly or beat down aggressively, right?
|
|
|
Dialogue 1-7 |
|
SPIKE: |
I'm not lucky nor am I nimble. |
| FAYE: | Then what are you? |
|
SPIKE: |
Generous.
|
|
|
Dialogue 1-8 |
|
SPIKE: |
You're planning on escaping to Mars? Running away... but how far can you go? |
| KATERINA: | Who are you? |
|
SPIKE: |
An old-fashioned cowboy.
|
|
|
Dialogue 1-10 |
| WEN: | Little twerps should stay outta this. If you stick your neck in too far, you'll get burnt. |
|
SPIKE: |
Don't give me that conceited crap, kid. |
| WEN: | I ain't a kid. |
|
SPIKE: |
All kids say that.
|
|
|
Dialogue 1-11 |
| JET: | Women easily betray others, but men live for duty. |
| FAYE: | Duty, huh...? |
| JET: |
That's what I'd like to believe.
|
|
|
Dialogue 1-12 |
|
VICIOUS: Angels that are
forced from heaven have to become demons. Isn't that right, Spike?
|
|
|
Dialogue 1-13 |
|
SPIKE: Just like that... sing
for me.
|
|
|
Dialogue 2-1 |
| ED: | Yup, Hey, what's your name? |
| SATELLITE: | I am the satellite control program on the D-135 artificial satellite. |
| ED: | What's that? Don't you have a nickname? Then Ed will give you one. I know! Because you're a computer, you can be MPU! MPU! Cool name! |
| MPU: | Um... |
|
ED: |
Ed is Edward Wong Hau Pepelu Tivrusky IV. Ed for short! Nice to meet you!
|
|
|
Dialogue 2-2 |
| JET: | You think it's all right to leave them alone? |
| SPIKE: | You worried about her? |
| JET: | I just thought that she might let him go. |
| SPIKE: | Does she have that much sympathy in her heart? |
| JET: | Women as insistent as her tend to be the ones who get emotionally swayed by their exes. |
| SPIKE: | Is that so? |
|
JET:
|
Women don't work on reason.
|
|
|
Dialogue 2-3 |
|
ED:
|
Lesson, lesson... if you see a stranger, follow him! |
|
|
Dialogue 2-4 |
| FAYE: | Sense of justice and duty, huh? |
| SPIKE: | First time in a while he's home, of course he's gonna go visit. |
| FAYE: | You're totally wrong if you think your old woman still thinks about you. |
| SPIKE: | You're totally wrong yourself if you think every other woman thinks like you. |
| ED: | Justice and duty, duty, THREE O'CLOCK TEA! |
|
FAYE:
|
Really, men are hopeless romantics. |
|
|
Dialogue 2-5 |
| JET: | I'll do this. You can go back. |
| SPIKE: | You're not gonna let him go, are ya? |
| JET: | This is the land where I was a cop. I'm the Black Dog, once I bite, I never let go. I have no regrets about her, but I'll settle this score on my home turf. |
|
SPIKE:
|
Sense of justice and duty, huh? |
|
|
Dialogue 2-6 |
|
FAYE:
|
I am no longer here... But I'm here today, and I'll always be cheering for you right here... |
|
|
Dialogue 2-7 |
| FAYE: | Instead of feeling alone in a group it's better to be alone in your solitude. When I'm dealing with them, it's nothing but trouble and I don't get squat out of it... So it doesn't matter if I'm there or not... |
| GREN: | You just got scared of losing them. So you distanced yourself from them. |
| FAYE: | You're weird. |
| GREN: | Think so? |
| FAYE: | I don't know why I'm talking to you about this... I feel like I'm in a confessional... Have you ever had experience as a minister? |
|
GREN:
|
No... |
|
|
Dialogue 2-8 |
|
GREN: |
You said that you didn't need comrades... but I'm attracted to that word... to the point of tears...
|
|
|
Dialogue 2-9 |
| GREN: | I see. You are Spike. Julia was always talking about you... That your two eyes were of different colors... That's what she said... That you get a strange feeling when you look into his eyes... |
| SPIKE: | What was she doing? |
|
GREN: |
In the corner seat of the bar... She always sat there while I wasn't paying attention... She always requested the same song... and smiled. Sadly... smiled. |
|
|
Dialogue 3-1 |
| ANDY: | Here's lookin' at my reflection, kid. |
|
FAYE:
|
Cheers... |
|
|
Dialogue 3-2 |
| MILES: | Maximum propulsion. |
| DOOHAN: | You didn't have to force yourself to come with me. |
| MILES: | You know how Blue Sox fans love to party! |
|
DOOHAN:
|
Let's go! |
|
|
Dialogue 3-3 |
|
TONGPU:
|
Hello, gentlemen. I have come to take your lives. |
|
|
Dialogue 3-5 |
|
LONDES:
|
Why do you think people believe in God? It's because they want to. It's not easy living in this rotten world. There is nothing certain while living on in this world. Do you get it? God didn't create humans. Humans created God. |
|
|
Dialogue 3-6 |
|
JET:
|
A woman's heart and the skies of Ganymede, was it...? |
|
|
Dialogue 3-7 |
| ED: | Going out? Where are you going? |
| FAYE: | I finally remembered where I belong. |
| ED: | Where you belong? |
|
FAYE:
|
You have someone waiting for you too... You have somewhere you belong. You should go look for it, too. That's the best thing, you know... |
|
|
Dialogue 3-8 |
| SPIKE: | I'll be waiting at the graveyard. Of course, I will be alive. |
| JULIA: | I... can't come with you. |
| SPIKE: | Come with me. We'll leave here... We'll escape from this world. |
| JULIA: | And then what are we going to do? |
|
SPIKE:
|
We'll just live a life of freedom somewhere. Just like watching a dream... |
|
|
Dialogue 3-9 |
| JET: | So what kind of a woman was Julia? |
| FAYE: | A normal woman... A beautiful, dangerous but normal woman that you can't leave alone... |
| JET: | I see. |
|
FAYE:
|
Like a devilish angel... or maybe an angelic devil... |
|
|
Dialogue 3-10 |
|
BULL:
|
Do not fear death. Death is always at your side. When you show fear, it will spring at you faster than light. If you do not show fear, it will only gently look over you...
|
